Vertretungsberechtigte Person: Marion Pilger (Inhaberin, Einzelunternehmen). Als Einzelunternehmerin ist Frau Pilger für den Betrieb der Website, die Kommunikation sowie die angebotenen Leistungen verantwortlich.

Legally authorised representative: Marion Pilger (owner, sole proprietorship). As a sole proprietor, Ms. Pilger is responsible for operating the website and providing services.

Handelsregister: [falls vorhanden: Registergericht + Nummer eintragen, sonst „nicht eingetragen“]
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.): [falls vorhanden eintragen]
Wirtschafts-Identifikationsnummer: [falls vorhanden eintragen]

Hinweis: Wenn du keine USt-IdNr./Registereintrag hast, lass es so stehen oder ersetze die Platzhalter sauber. Hauptsache, es ist korrekt.

Commercial register: [if applicable: court + number, otherwise “not registered”]
VAT ID: [enter if applicable]
Economic ID: [enter if applicable]

Note: If you do not have a VAT ID or register entry, keep it as “not registered” or remove the placeholders cleanly.

Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV:
Marion Pilger, Pacellistraße 18, 53840 Troisdorf, Deutschland.

Responsible for content (pursuant to German media law):
Marion Pilger, Pacellistraße 18, 53840 Troisdorf, Germany.

Haftung für Inhalte

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden entsprechender Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.

Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zu diesem Zeitpunkt nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Liability for content

As a service provider, we are responsible for our own content on these pages under general laws (§ 7(1) TMG). However, pursuant to §§ 8 to 10 TMG, we are not obliged to monitor transmitted or stored third-party information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.

Obligations to remove or block the use of information under general laws remain unaffected. Liability is only possible from the point in time when we become aware of a specific infringement. If we become aware of such infringements, we will remove the content immediately.

Liability for links

Our website contains links to external third-party websites over whose content we have no control. Therefore, we cannot accept any liability for such external content. The respective provider or operator is always responsible for the content of linked pages.

The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking. Illegal content was not identifiable at that time. Permanent monitoring of linked pages is not reasonable without concrete evidence of an infringement. If we become aware of infringements, we will remove such links immediately.

Die durch die Seitenbetreiberin erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung der jeweiligen Autorin bzw. Erstellerin.

Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht von der Betreiberin erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet und entsprechende Inhalte gekennzeichnet.

Solltest du trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen Hinweis. Bei Bekanntwerden werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

The content and works created by the site operator are subject to German copyright law. Reproduction, editing, distribution and any kind of exploitation outside the limits of copyright law require the prior written consent of the respective author/creator.

Downloads and copies of this site are permitted only for private, non-commercial use. Insofar as the content on this site was not created by the operator, third-party copyrights are respected and such content is marked accordingly.

If you become aware of a copyright infringement, please notify us. If we become aware of infringements, we will remove such content immediately.